Как переводить видео с английского на русский на YouTube с помощью Яндекса
Современные технологии позволяют многое, и даже то, что раньше было невозможно. В частности, сегодняшние технологии нейронных сетей помогают с лёгкостью преодолевать языковой барьер. В этом направлении выполнено множество интересных проектов. Один из них — это нейронная сеть Яндекса, которая позволяет смотреть англоязычные видео с автоматическим переводом на русский язык. В этой статье посмотрим перевод видео на YouTube с английского на русский язык, используя технологии Яндекса.
Как переводить видео на YouTube в Яндексе
На самом деле, выполнить пользователю голосовой перевод видео очень просто. Для этого, без преувеличения, достаточно лишь нажать одну кнопку, и всё. Вот последовательность действий:
- Зайдите в YouTube и откройте видео, которое хотите перевести с английского языка на русский.
- В плеере, в верхней части вы увидите кнопку с надписью «Перевести видео».
Выполнять такой перевод можно не только в Ютубе, но и в Vimeo, а также поддерживаются некоторые другие видео-сервисы. Яндекс продолжает увеличивать список сервисов, которые поддерживаются интеллектуальным переводчиком. Но работать это будет только с теми видео, которые являются общедоступными, то есть находятся в поиске.
Также этот голосовой перевод можно делать не только на компьютере, но и в мобильных устройствах. Технология поддерживается на Android в мобильном браузере Яндекс, а также на Android в приложении Яндекс Старт. На iOs делать голосовой перевод можно в приложении Яндекс с Алисой. На мобильных устройствах перевод выполняется так же — запустите видео и нажмите на кнопку для старта перевода, подождите несколько секунд для обработки и смотрите видео с русской озвучкой. Всё более чем просто.
Посмотрите это видео, в котором показывается, как переводить видео с английского на русский в YouTube в мобильной версии Яндекса.
Что делать, если голосовой перевод с английского в YouTube не работает?
Если вы пытаетесь перевести видео в YouTube с помощью технологий Яндекса и у вас это не получается, то вероятно проблема в следующем:
- Если на браузер на компьютере или на приложение в мобильном устройстве не установлено последнее обновление, то перевод может не работать. Убедитесь в том, что ваше программное обеспечение полностью обновлено.
- Расширения в браузере на компьютере могут мешать запускать голосовой перевод Яндекса в видео. Поэтому попробуйте отключить все расширения. Если после этого перевод заработал, то включайте расширения заново, по одному, и проверяйте, после включения какого из них проблема перевода появляется снова. Так вы найдёте то расширение, которое мешает.
- Также на компьютере на это может влиять антивирус. Попробуйте временно его отключить и сделать перевод.
- Если вы делаете перевод видео не в YouTube и не в Vimeo, а в каком-то другом сервисе, то проблема может быть в том, что переводчик данный сервис не поддерживает.
- Ещё перевод может не работать от того, что он отключен в настройках браузера. О том, как это исправить, будет далее в статье.
Как включить голосовой перевод видео в Яндексе
По умолчанию эта функция включена как в браузере на компьютере, так и на мобильных приложениях. Но если вы считаете, что могли отключить её случайно, то проверьте это и включите, если она действительно была выключена. Сделайте следующие шаги:
-
Откройте браузер и нажмите на три линии вверху слева. Затем нажмите на «Настройки».
Аналогичная функция имеется и в настройках мобильных приложений.
Как работает перевод видео в YouTube с помощью Яндекс
В голосовом переводе видео-роликов используются технологии нейронных сетей и искусственного интеллекта. Работает это по такому алгоритму:
- Для начала программа перевода анализирует видео. Если в нём есть титры, добавленные вручную, то она работает с ними. Из текста титров убирается ненужный мусор, вроде надписей «Звучит музыка». А затем титры переводятся на русский язык и произносятся голосом.
- Если в видео титров не обнаружено, либо они были сформированы автоматически, то нейронная сеть не использует их, а самостоятельно анализирует видео и переводит звук в текст. Полученный текст также обрабатывается и «причёсывается» нейросетью, то есть оптимизируется и улучшается, чтобы он был наиболее похожим на естественную речь. Затем текст озвучивается голосом.
- Нейронная сеть голосового перевода умеет определять мужской голос звучит на видео или женский. Если в видео говорит мужчина, то и перевод произносится мужским голосом, и, соответственно, о себе этот голос будет говорить в мужском роде. Если в видео говорит женщина, то голосовой перевод произносит женщина, о себе она будет говорить в женском роде. Голос женщины будет всем знаком — это знаменитая Алиса.
- Слова и фразы в английском языке звучат короче, чем в русском. Поэтому нейросеть умеет выполнять речевую компрессию — сжимать русскую речь так, чтобы она звучала синхронно с английской в видео. Речевая компрессия достигается за счёт уменьшения пауз между словами и небольшого ускорения речи. Иногда это влияет на качество голосовой перевода, так как без пауз теряется интонация, не ощущается, где в речи была запятая и точка, непонятно разделение мыслей.
- Во время голосового перевода, оригинальный звук видео заглушается, он устанавливается на таком уровне, что остаётся слышимым, но не мешает восприятию голосового перевода, который звучит громче.
Голосовой перевод видео в YouTube вовсе не совершенен. Иногда слова воспринимаются нейросетью неправильно и что-то может потеряться. Также отсутствует интонация разговора, что тоже может создавать некоторые неудобства. Однако то, что русскоязычной аудитории, благодаря этой технологии, становится доступным возможность смотреть видео на английском языке, не вникая в текстовый перевод и переведённые автоматически титры — это уже очень хорошо и является большим шагом.
Яндекс запустил многоголосый закадровый перевод для видео на YouTube
Команда Яндекса объявила о запуске очень удобной функции для пользователей «Яндекс Браузера» — возможность смотреть ролики с многоголосым закадровым переводом.
Изначально «Браузер» использовал два синтезированных голоса для перевода речи: один мужской и один женский. Теперь пользователям стал доступен многоголосый перевод видео — голосов стало двенадцать, шесть мужских и шесть женских. Как отмечают разработчики, благодаря улучшенным алгоритмам воспринимать видео с большим количеством говорящих участников стало намного легче.
«Браузер» «раздаёт» голоса разным спикерам и «запоминает» их с помощью нейросетевых технологий Яндекса. Сначала одна нейросеть переводит речь в текст, восстанавливает пунктуацию и определяет границы предложений. Затем уже другая нейросеть анализирует спектрограмму голоса и отмечает фрагменты, сказанные разными людьми. Так становится ясно, кто из спикеров что произнес.
Напомним, год назад, в сентябре 2021 года команда Яндекса запустила для массового использования возможность смотреть англоязычные ролики на многих популярных платформах, включая YouTube и Vimeo, с автоматической русскоязычной озвучкой.
Закадровый перевод видео на youtube в любом браузере
Многие, наверно, видели, что в яндекс браузере есть функционал закадрового перевода видео на ютубе.
Недавно наткнулся на скрипт, который позволяет использовать этот яндексовский функционал на любом браузере. Проверил. Работает. Может кому будет полезно.
Яндексовцы крутые парни всё-таки 😎👍
Лёрн инглиш май комрадс
Установил TaperMonkey, установил скрипт, открываю Ютуб, запускаю видео, ярлык показывает, что скрипт активирован. А где, собственно, нажимать, чтобы перевод услышать??
Благодарю за ссылку на расширение. Мне Яндекс-браузер не нравится, а вот этой его «фишки» очень не хватало.
Мечта
Мечта есть. Вот поднакопилось у тебя болячек лет за несколько. Колени там, зубы, что угодно. И есть учреждение. Заехал. Диагностика, МРТ, шмерете, всё такое. «Вам надо на неделю-две встать на ремонт к нам». Выбрал время, всем до встречи, я на ТО. И в одном месте, никуда не перемещаясь в пространстве, а лучше вообще погружённый в сон на процедурах, заменил, обновился, подлатался. И погнал дальше. Мечта.
В кайф!
Привет.
Пишет мне как-то потенциальный заказчик
Я конечно немного удивился как эта штука называется и скорее всего мой клиент ошибся, но ещё больше удивился от того что человек его так долго не может найти.
А потом ещё он добавил:
Ну не заказ, а золото)
В процентах 90 мне приходится львиную долю времени проводить в поисках материалаи фурнитуры, которые необходимы для выполнения заказа, т к всё в наличии иметь проооооосто невозможно. А потом еще и выкройку на изделие отрисовывать
Мне безумно приятно что иногда можно обойтись без всего этого. Все есть: и кожа, и выкройка и естественно желание. Просто сидишь и работаешь в кайф!
В итоге это изделие скоро получит Константин ( все как просил, тютя-в-тютю: портмоне вмещает 2 паспорта, СТС и 3 карты)
Посылочка уже едет в Питер.
Спасибо Константину за заказ, а Вам, за то что прочли
по всем вопросам пишите в коментариях или на мою страницу в инстаграм
Так же решил создать страничку в ВК
https://vk.com/id778607522
Банки обяжут возвращать россиянам украденные мошенниками деньги
Госдума в первом чтении приняла законопроект, обязывающий банки в течение 30 дней возмещать клиентам похищенные с их счетов средства в полном объеме, если операция была совершена без их согласия. А сами банки получают право не исполнять распоряжения по явно мошенническим операциям в течение двух дней, даже несмотря на согласие гражданина.
Ответ на пост «Опция»
Чего на самом деле не хватает в Яндекс.навигаторе.
1. «Алиса, давай заедем . «
— Алиса, давай заедем на заправку
— Алиса, давай заедем в туалет
— Алиса, поищи ближайшую заправку с хорошим туалетом по пути
— Алиса, нам надо позавтракать по пути, какие есть варианты?
— Алиса, нужно купить гигиенические прокладки, давай заедем по пути
— Алиса, поищи магазин автозапчастей по пути
В ответ навигатор должен сказать что-то вроде:
— На нашем маршруте ближайшая заправка будет через 20 километров — это будет Роснефть, следующая ещё через 10 (газпромнефть), добавить остановку в маршрут?
— Да, давай на газпроме
— На вашем маршруте ближайший подходящий магазин будет не скоро, уже поздно, все закрыты, но можно сделать небольшой крюк 10км, чтобы заехать в: Магазин 5-тёрочка, работает до 23:00, вы как раз успеете. Добавить точку в маршрут?
— Нет, что есть еще?
— Ещё есть круглосуточный магазин Лента через 35км, маршрут удлинится на 40км, добавить точку?
Сейчас в ответ на подобные запросы Алиса не делает ничего полезного или говорит «отметила все нужные точки на карте» и, блин, ПРЯЧЕТ построенный маршрут, отдаляет карту, показывает кучу мелких значков в радиусе сотни километров! И что мне, в незнакомом городе, где я без навигатора не ориентируюсь, отвлекаться от дороги в судорожных попытках понять какую точку выбрать, где припарковаться или, хотя бы, как вернуть назад отображение маршрута!
Вообще при наличии Алисы заставлять пользователя пялиться в экран отвекаясь от дороги, что-то там нажимать вместо вербального диалога, пытаться понять из десятка точек какая из них меньше поломает и удлинит маршрут и крюк займёт меньшее время.
Ух, аж бомбит! Почему это так реализовано?!
Почему при наличии таких богатых потенциальных возможностей голосового помощника Яндекс не наделил Навигатор ПОЛЕЗНОЙ разговорчивостью вместо сомнительных шутеечек и бесполезного трёпа?
А ещё стоило бы сохранять контекст по поводу предпочтений пользователя в отношении к сетям заправочных станций, продуктовых магазинов и т.д.
Запросы «Давай заедем за продуктами», «в пятерочку» или «до банкомата ВТБ» не должны отвлекать пользователя лишними уточнениями. Какая разница какая имено пятёрочка или какой именно банкомат, если у вас уже есть конкретный маршрут, и всегда можно понять в какую из альтернатив проще и быстрее заехать.
2. «Алиса, покажи моих спутников»
Все же знают, что в картах гугла можно поделиться своей геопозицией с друзьями? Особенно это удобно в путешествии, особенно на нескольких машинах. Всегда более-менее понятно по карте где находятся спутники, отстали, или опередили, свернули где-то или заехали в магазин и торчат на парковке.
Почему такой функции нет в рамках Яндекс.Навигатора? Чтобы можно было поделиться ссылкой на поездку в любом мессенджере, и у вас на карте появились позиции и маршруты всех ваших спутников в этой поездке.
— Алиса, нам нужно пересечься со второй машиной
— Я передам им через их навигатор. Предлагаю сделать это через 12 километров на заправке. Вам придётся подождать там 4 минуты. . Вторая машина отклонила точку рандеву, они предлагают остановиться через 27 км по вашему маршруту — Кафе «Виктория». Принять предложение?
Даже без вот этих вот рандеву отображение на экране навигатора маршрута и позиции спутников в путешествии — это просто киллер фича! Даже если просто надо подобрать гуляющих пешком друзей в незнакомом городе.
3. «Алиса, подключи навигатор штурмана»
Водитель едет по незнакомой местности, навигатор показывает ему выбранный маршрут, говорит когда куда поворачивать.
А рядом сидит пассажир, который хочет помочь водителю: построить новый более интересный маршрут, найти где пообедать по пути, забронировать отель в том городе, до которого удастся доехать к вечеру. Это работа штурмана. У него отдельный смартфон, отдельно запущен такой же навигатор, но навигаторы водителя и штурмана не связаны! Почему?!
Почему не дать возможность связывать навигаторы попутчиков в одной машине так, чтобы штурман мог редактировать маршрут не отвлекая водителя и не забирая у него навигатор? А если у водителя навигатор встроен в магнитолу, то роль штурмана не может выполнять кто-то на заднем сиденье.
Нужно, чтобы пассажир со своего смартфона видел текущий выбранный маршрут, мог легко добавлять и изменять промежуточные и конечные точки, отправлять новый вариант на навигатор водителя. При этом водитель не должен сильно отвлекаться от дороги. Например, голосовой командой Алисе он может принять новый маршрут, поступивший от штурмана, или ткнуть пальцем.
4. «Алиса, расскажи что-нибудь интересное об этом месте»
Вот вы едете в отпуск к морю. Проезждаете какие-то города и сёла, а вокруг такой интересный мир, столько красивых мест со своей историей и спецификой. Почему не давать пользователю вместо болталки «ни о чем» какую-то интересную локальную информацию? Её можно практически бесплатно собирать про населенные пункты, достопримечательности и топонимы из википедии, про магазины, организаци и учреждения из собственных яндекс.карт. В ответ на лбопытство пользователя можно рассказывать что за реку мы только что пересекли, ловят ли в ней рыбу, где она берет свое начало, куда впадает, какое у нее течение и расход воды. Можно выдавать исторические справки про населенные пункты, как они были основаны, их численность населения, про то, чем живут здесь люди и какие тут локальные новости.
Важно, чтобы всё это не ломало механизм голосовой навигации, а вплеталось органично в более приоритетные подсказки касательно маршрута. Можно помнить сферы интереса пользователя и фильтровать информационные карточки согласно его приоритетам. Можно понимать кто еще находится в машине, и смешивать выдачу для людей с разными интересами.
5. «Алиса, мне не понравилась эта заправка»
— Это там, где мы останавливались 5 минут назад? Вроде бы это «Газмяс». Почему не понравилась?
— Да, там туалет на улице, он холодный и воняет.
Можно дать Алисе опциональную возможность спрашивать у пользователя отзывы или оценки по поводу тех или иных мест. Особенно если Алиса и Навигатор уже знают из контекста для чего и где была та или иная остановка.
Так можно собирать информацию о качестве кофе, о комфортности туалетов, о наличии горячей воды или кафе. Собирать отзывы и оценки о ресторанах и магазинах. Понятно, что к таким сырым оценкам надо относиться с осторожностью, но по дорогам ездит много народу, можно сравнивать отзывы, спрашивать у людей подтверждения тех или иных оценок и фактов, фильтровать отзывы нейросетями, даже перефразировать и сокращать их для удобоваримости в голосовом интерфейсе.
— Как вам АЗС «Лукойл»? Что понравилось?
— Вкусные штрудели и симпатичный персонал на кассе.
— А что не понравилось?
— Всё хорошо, разве что бензин дорогой.
— Что поделаешь, зато качественный наверно?
— .
Вообще хорошо бы уже обучать Алису базовому логическому мышлению. Сколько десятков лет назад уже придумали язык логического программирования «Пролог»? Пора работать с фактами и предикатами на уровне хотя бы простейшего логического вывода.
Так можно сохранять в небольшой индивидуальной базе знаний много контекстной информации о пользователе, его машинах, пассажирах, их предпочтениях. Ну о предпотениях относительно торговых сетей и сетей АЗС я уже говорил.
В общем, тут непочатый край интереснй работы! Надеюсь всё это у вас, @Yandex.support, там где-то в бэклоге запланировано, и я доживу до релизов=).
И да, я тут привел упрощенные кейсы и фрагменты диалогов, понятно, что там много всякиз вариантов развития диалога и нюансов. У меня есть и более подробные описания таких интентов. С графами состояний, с контекстными формами. Лежит всё и ждёт когда же ваш API алисы позволит нормально работать из навигатора так, чтобы можно было не мешать навигации. Если что я в телеге под тем же ником. Могу разговаривать на эту тему бесконечно, зовите.
Сокращённая басня
Почему Гослинга так любят?
Ответ на пост «Прием»
Богатые дети
Если вы заблудились в лесу
Отец, ты что наделал?
Вчера укладывал сына (4 годика) спать. А он последнее время очень цифры полюбил, считать учится. И вот чтобы перед сном его отвлечь и успокоить мы с ним считали пальцы на руках. Большой — 1, указательный — 2 и так далее, очень ему нравится, сразу беситься перестает и быстро засыпает.
А недавно он узнал про цифру "0". И вот лежим мы, укладываемся спать и он спрашивает "Папа, а где ноль?". "В начале, перед единицей" отвечаю я, и начинаю показывать на пальцах. Говорю "ноль", затем "один" и загибаю большой палец, "два" загибаю указательный, и так до десяти. Сын начинает повторять только на цифре ноль загибает указательный и так продолжает до конца. Пальцы заканчиваются на цифре 9. В этот момент нужно было видеть его лицо. Это была смесь недоумения, разочарования, возмущения и первого в жизни когнитивного диссонанса. Все это читалось в глазах, ни один мускул на лице не дрогнул. Сын начал пересчитывать пальцы заново, снова тот же результат. И тут он поворачивается ко мне с выражением лица "Отец, ты что наделал, где палец?".
Сына в беде не оставил, объяснил как мог, сам его пальчики пересчитал вслух, чтобы малыш не волновался по поводу пропажи пальца. Вот так мой сын чуть не остался без пальца из-за математики.
На фоне забастовок Валберис
Сломал женскую логику!
Решил действовать на опережение и сказал нарушительнице всё, что она могла сказать мне, и это сработало!)))
Фото-видео посты природы. Крик души
Уважаемые фотографы-видеографы! Огромная просьба, выкладывая свои (без сарказма) шедевры красот природы или просто интересного места — указывайте место съемки и описание объекта.
Какая польза читателю от информации, типа, снято на Сапог 100500Д/Марк 8 со стеклом 8-550 и дыркой 0,4? Только потешить своё ЧСВ в лиге фотографов. А вот узнать что-же и где-же запечатлено на вашей «нетленке» бывает очень интересно.
Как я котом у Деда Мороза работаю
Несколько лет назад, когда мой сын еще ходил в садик, его любимой детской книгой была «Все про Дедморозовку» замечательного писателя Андрея Усачева. В ней Дед Мороз от скуки вылепил пару десятков снеговиков и оживил их. Вели себя они как непоседливые дети и Снегурочке пришлось взять на себя роль учительницы начальных классов и организовать для них школу. В книге они то и дело попадали в смешные ситуации и учились общаться друг с другом и познавали окружающий мир. В общем, книга действительно замечательная и мой сын был от нее в восторге.
Так, а причем здесь я, кот, и скриншоты детских писем?
В одной из глав, в которой Дед Мороз решил провести в школу Снеговиков Интернет, говорящий Кот Пушок, живущий у Деда Мороза, создал себе электронный почтовый ящик, и автор в книге указывает e-mail адрес, который создал кот для себя.
Когда мы с сыном увидели его в тексте, мы сразу решили, что на него надо написать письмо. Но, к сожалению сына и к моему восторгу, почтовый робот mail.ru прислал нам письмо что такой адрес не зарегистрирован.
План в моей голове родился моментально, и через пару минут я уже был владельцем этого почтового ящика, а еще через 3 дня получил на него первое письмо. Это было так невероятно, мы с сыном начали отвечать на письма от лица Кота Пушка из этой книги. Кому-то просто писали коронное «Мряяяяууу», кому-то передавали привет от Деда Мороза и снеговиков.
Вот уже несколько лет, я регулярно получаю письма для Кота, и всегда стараюсь ответить на каждое.
Ниже одно из моих самых любимых писем:
P.S. Я специально в тексте не указываю адрес, чтобы поисковые роботы не индексировали его, и дети не могли бы найти этот пост через поиск.
Непонятно, на что надеялась
Ну. понеслась.
Крик души ветеринара
Ответ на пост «У блогера-сыроеда Максима Лютого месячный ребенок умер от истощения»
Вспомнился один случай. Работаю массажистом. Пригласили меня сделать курс массажа малышке 5 месяцев.Разных детишек видел, и пухляшей пузатеньких, и худеньких, но та девочка была совсем тощая, как будто даже с синевой. Когда начал делать массаж, она очень истерично реагировала, даже не так, как обычно могут детки покапризничать (хотя в этом возрасте они обычно реагируют спокойно, бояться им еще не положено), а именно истерикой, как будто нервная система истощена. Через пару минут девочка вся покрылась сеточкой, массаж дальше делать нельзя. Разговариваю с мамой, что да как, что врачи говорят на осмотрах. И тут она фразу обронила что-то вроде "да я особо к ним ходить не люблю, они говорят нам мясо есть", и тут у меня сложилось все в голове. У малышки недостаток витаминов группы В, микроэлементов, нервная система в таких условиях как вообще работает и развивается еще не понятно. Маме объяснил, что так нельзя, что пусть сама выбирает, когда вырастет. А сейчас малышке необходимо нормальное питание. Чтобы хотя бы какую-то животную пищу мать есть начала, витамины принимать.
Вышел от них, а на душе как сковало, первый раз задумался о том, чтобы в опеку сообщить.
Но потом в следующие разы приходил, и девочке получше стало. Видимо мать к словам моим прислушалась.
Как в Яндекс браузере можно включить перевод видео на Ютубе – инструкция
Яндекс постоянно занимается развитием новых технологий. Сравнительно недавно в интернете появилась информация о появлении сервиса перевода видео на русский язык. Для этого требуется нажать 2 кнопки, и ролик начнет обрабатываться специальным ботом. В результате удастся получить озвучку мужским и женским голосом. Многих людей интересует, как можно включить перевод видео на Ютуб в Яндекс браузере.
Описание функции
Сравнительно недавно компания Яндекс стала заниматься тестированием технологии машинного перевода видео. С ее помощью удалось перевести несколько роликов и объединить их в плейлист. После этого функционал стал доступен для широкого круга пользователей. Это дало возможность просматривать с русской озвучкой почти любой англоязычный видеоряд.
Опцией можно воспользоваться на различных устройствах. На персональном компьютере для этого можно применять Яндекс Браузер. На мобильных устройствах опция доступна в браузере для Андроид. Также для этой цели допустимо применять приложения Яндекс для Android и iOS.
Системный инструмент от Яндекса может успешно реализовывать следующие функции:
- распознавать оригинальное звуковое сопровождение на видеороликах;
- преобразовывать распознанный звуковой ряд в текстовую информацию;
- переводить английские фразы на русский язык;
- воспроизводить текстовую информацию в голосовом виде – при этом можно получить мужской или женский голос;
- накладывать голосовой перевод на русском языке на оригинальное видео – при этом производится синхронизация перевода по таймингу видео в автоматическом режиме.
Летом прошлого года функция стала доступна ограниченному кругу пользователей. Однако уже к сентябрю ее открыли для всех пользователей стационарной и мобильной версии Яндекс браузера. Также эта опция стала доступна для приложения Яндекс, разработанного для устройств, работающих на операционных системах iOS и Андроид.
Чуть позже разработчики решили еще несколько повысить планку. Они предложили возможность перевода потоковых видеороликов на иностранных языках. Технология распознавания и озвучки видео стала значительно сложнее. При этом потребовалось все делать, что называется, на лету.
Причем перед программистами стояла задача получить русский перевод, который сильно не отстает по времени от оригинала. Специалисты отлично справились с этим заданием. Теперь люди, которые применяют Яндекс браузер, могут переводить обычные видео на Ютубе и использовать русскоязычный голосовой перевод потоковых трансляций.
Инструкция по включению
Для включения функции требуется выполнить ряд несложных действий. При этом данная возможность доступна и на компьютерах, и на смартфонах.
На компьютере
Перед тем как переводить текст, важно убедиться, что на ПК установлена самая свежая версия Яндекс браузера. При потребности его требуется обновить. Чтобы включить голосовой перевод, рекомендуется сделать следующее:
- Открыть Яндекс браузер.
- Зайти на Ютуб и загрузить видео на иностранном языке – английском, немецком, французском или испанском.
- Нажать в верхней части видео кнопку «Включить». Также чуть ниже можно выбрать пункт «Перевести видео». Опция автоматического прослушивания видеоролика включится автоматически.
- При необходимости увеличения или уменьшения громкости оригинального ролика навести курсор на него. Когда появится значок «Перевести видео», нажать на 3 кнопки, расположенные с правой стороны.
- В открывшемся меню изменить настройки базового видео. Также тут присутствует возможность активировать субтитры.
- Чтобы прекратить использовать опцию, нажать «Отключить».
На телефоне
Для активации голосового перевода на смартфоне рекомендуется выполнить примерно те же действия. Для этого стоит сделать следующее:
- Запустить на девайсе Яндекс браузер.
- Перейти на Ютуб и запустить видеоролик на иностранном языке, который поддерживается ресурсом Яндекса.
- Нажать «Перевести видео».
- Если требуется остановить процесс, выбрать пункт «Выключить».
Как перевести прямой эфир
Технология перевода потокового видео совпадает со стандартными роликами. Для этого требуется запустить воспроизведение потокового видео в браузере и выбрать пункт «Перевести видео».
Почему кнопка может не работать
Иногда при запуске иностранного видео Яндекс браузер не предлагает запустить его голосовой перевод на русский язык. В таком случае данную функцию требуется включить в настройках браузера.
Для этого рекомендуется выполнить следующие действия:
- Нажать на кнопку в виде трех вертикальных линий. Она располагается справа сверху.
- В открывшемся меню выбрать «Настройки».
- С левой стороны нажать на пункт «Инструменты».
- В окне с правой стороны найти и включить функцию «Показывать на видео кнопку перевода». После этого она начнет отображаться на мониторе.
Опция перевода видео на Ютуб в Яндекс браузере считается достаточно удобной и полезной. При этом ее одинаково успешно можно использовать и на стационарных компьютерах, и на мобильных устройствах. Для этого требуется выполнить ряд несложных действий.