Как перевести интерфейс в Blender?
Многие люди, только что скачавшие и установившие Blender, могут задаться вопросом “Как перевести интерфейс в Blender?”.
Действительно, а как сделать так, чтобы наша замечательная программа была на русском?
Для начала нужно перейти в Edit – Preferences (в самом низу, с иконкой шестерёнки):
Далее сразу же в разделе Interface вы увидите вкладку “Translation”. Именно здесь и можно выбрать язык. По умолчанию, конечно же, стоит английский (English)
Можно сразу же навестись и выбрать Russian (Русский):
Но давайте сначала разберемся, что значат пункты под Language – Tooltips, Interface и New Data.
1. Tooltips – всплывающие подсказки. Это то, что показывается по наведению на разные элементы. Очень полезная штука, если хотите узнать, что делает тот или иной инструмент или та или иная кнопка.
2. Interface – основной интерфейс, т.е. все кнопки, функции, окна, инструменты и прочее. Если нажать сюда, то переведется абсолютно всё, кроме Tooltips и New Data.
3. New Data – новые данные, если дословно. Делает так, чтобы все новые объекты/материалы/текстуры автоматически назывались на русском языке.
Соответственно, можно выбрать то, что Вы желаете перевести.
Нужно ли переводить интерфейс?
Если Вы спросите меня – нет. Если Вы спросите практически любого профессионального пользователя Blender – нет.
Дело в том, что даже несмотря на то, что существует Brainy Man (и несколько других авторов и переводчиков, делающих контент на русском), 95% всех обучающих материалов будут исключительно на английском языке. Их никто и никогда не переведет.
И вот представьте, что Вы хотите сделать что-то сложное, а на русском этого нет. Языка Вы, скажем, не понимаете, но смотрите, куда человек из того урока нажимает. Если интерфейс на английском, то хотя бы нажимаемые кнопки Вы сможете отследить…а вот если он на русском, то Вы добавляете себе ещё больше проблем. Вы пытаетесь понять, что он нажимает, но не понимаете, так как написано-то у Вас по-другому.
Это не говоря уже о том, что почти никто из наших авторов и переводчиков не записывает уроки, используя русский интерфейс. Такое возможно только для каких-нибудь суперпопулярных программ вроде Photoshop, но Blender (пока) не дотягивает до той планки, где любой англоязычный контент можно заменить русским.
Тогда зачем нужна эта статья?
У Blender во вкладке Translation есть один замечательный пункт, который я описал ранее – Tooltips. Это практически идеальное решение для тех, кто не понимает язык на должном уровне и при этом хочет учиться у зарубежных авторов.
Как Вы могли запомнить, Tooltips переводит только всплывающие подсказки. Не понимаете, что делает инструмент тот или иной инструмент? Просто наведитесь на него и получите короткое описание на родном языке. Эта функция ни капли не помешает учиться по урокам на том же YouTube, а Вам поможет с пониманием базовых (и не очень) вещей.
Как перевести блендер
1
1
| 11,938 | уникальных посетителей |
| 380 | добавили в избранное |
1. Находим кнопку главного меню и нажимаем левой кнопкой мыши.
2. В появившемся меню выбираем команду User Preferences, что означает "Настройки пользователя"
3. В открывшемся окне настроек выбираем вкладку System, на которой находим чекбокс (от англ. checkbox) с названием International Fonts (Международный шрифт).
4. В чекбоксе International Fonts устанавливаем галочку, в результате чего вкладка дополняется меню выбора языка интерфейса.
5. Нажатием левой кнопкой мыши вызываем перечень локализаций интерфейса программы, где и выбираем нужный язык.
6. Ниже меню выбора языков активируем кнопки Interfase (интерфейс), Tooltips (подсказки) и New Data (новые данные). Данные кнопки позволяют выбрать к какому из параметров требуется применить выбранный язык.
7. После проведения описанных выше манипуляций нажимаем кнопку Сохранить настройки (Save User Settings), которая находится рядом с кнопкой главного меню программы. Русификация Blender прошла успешно.
blender
Blender — Blend er, n. One who, or that which, blends; an instrument, as a brush, used in blending. Specifically, an electrical device with a rapidly rotating spindle to which a specially designed container can be attached, so that the contents of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Blender — es software libre multiplataforma, dedicado especialmente al modelado y creación de gráficos tridimensionales. El programa fue inicialmente distribuido de forma gratuita pero sin el código fuente, con un manual disponible para la venta.… … Enciclopedia Universal
Blender — Blender,der(abwert):Schaumschläger·Effekthascher;auch⇨Angeber(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
blender — person or thing that blends, 1872, agent noun from BLEND (Cf. blend) (v.). As a type of electric powered food processor, from 1942 … Etymology dictionary
blender — blènder m DEFINICIJA reg. onaj koji radi s blendom (1b), ob. pomoćnik snimatelja zadužen za blendu na kameri; šarfer ETIMOLOGIJA vidi blenda … Hrvatski jezični portal
blender — ► NOUN ▪ an electric device used for liquidizing or chopping food … English terms dictionary
blender — [blen′dər] n. 1. a person or thing that blends ☆ 2. an electrical appliance that can chop, cream, whip, mix, or liquefy foods … English World dictionary
Blender — У этого термина существуют и другие значения, см. Blender (журнал) … Википедия
Blender — Pour les articles homonymes, voir Blender (homonymie) … Wikipédia en Français
Blender — Para otros usos de este término, véase Blender (revista). Blender 100px Captura de pantalla de la interfaz de Blender 3D … Wikipedia Español